今生是你愛(ài)情詩(shī)詞：普希金《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》

《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》是俄國(guó)詩(shī)人、作家亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金創(chuàng)作于1829年的詩(shī)歌。

這是一首愛(ài)情詩(shī)，它生動(dòng)而真實(shí)地描繪了一個(gè)青年人對(duì)一個(gè)姑娘的鐘情和愛(ài)戀。青年對(duì)姑娘的愛(ài)是那么真摯，那么專(zhuān)一，盡管姑娘可能還不知道他愛(ài)著她，也可能姑娘早已另有所愛(ài)，或者干脆她已經(jīng)有了丈夫。不論是哪一種情形，青年顯然陷入了單相思。他只能 “默默無(wú)語(yǔ)地、毫無(wú)指望地”愛(ài)著她，寧愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿去打擾她或者使她悲傷。他愛(ài)她愛(ài)得那么真摯，那么溫柔，甚至在知道她已經(jīng)不屬于自己時(shí)，還祈求上帝保佑她，但愿另一個(gè)人也像他那樣真摯而溫柔地愛(ài)著她。

中文譯文

中譯本一

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

但愿它不會(huì)再打擾你；

我也不想再使你難過(guò)悲傷。

我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)像我愛(ài)你一樣。

（戈寶權(quán)譯）

中譯本二

我愛(ài)過(guò)你

我愛(ài)過(guò)你；愛(ài)情，也許還沒(méi)有

在我的心底完全熄滅；

但已不愿再去打擾你，

也不想再勾起你絲毫悲切。

我曾默默地、無(wú)望地愛(ài)過(guò)你，

折磨我的，時(shí)而是妒忌，時(shí)而是羞怯；

我是那樣真誠(chéng)、那樣柔情地愛(ài)過(guò)你，

愿上帝賜給你別的人也像我這般堅(jiān)貞似鐵。

（劉湛秋譯）

中譯本三

我愛(ài)過(guò)你

我愛(ài)過(guò)你：也許，這愛(ài)情的火焰

還沒(méi)有完全在我心里止熄；

可是，別讓這愛(ài)情再使你憂煩——

我不愿有什么引起你的悒郁。

我默默地，無(wú)望地愛(ài)著你，

有時(shí)苦于羞怯，又為嫉妒暗傷，

我愛(ài)得那么溫存，那么專(zhuān)一；

啊，但愿別人愛(ài)你也是這樣。

（查良錚譯）

英文譯文

英譯本一

I loved you

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

英譯本二

I loved you

I loved you; even now I may confess,

Some embers of my love their fire retain;

But do not let it cause you more distress,

I do not want to sadden you again.

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly .

With pangs the jealous and the timid know;

So tenderly I loved you, so sincerely,

I pray God grant another love you so.

社會(huì)影響

《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》不但被譯成中文受到中國(guó)讀者的喜愛(ài)，也被譜成歌曲，經(jīng)歌唱家的演唱后更是廣為流傳，俄羅斯浪漫抒情歌曲歌唱家?jiàn)W列格·波古金就曾演唱過(guò)普希金的這首詩(shī)。

文學(xué)影響

《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》的影響是久遠(yuǎn)的，在該詩(shī)寫(xiě)成的一個(gè)半世紀(jì)之后，又一位俄羅斯詩(shī)人布羅茨基曾寫(xiě)下了這樣一首詩(shī)：

“我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)您。這愛(ài)情（也許，就是痛苦）還在鉆痛我的神經(jīng)。一切都已散成碎片飛去見(jiàn)鬼。我試圖射擊，但玩槍可不容易。還有，兩個(gè)太陽(yáng)穴，向哪個(gè)開(kāi)火？壞事的不是顫抖，而是沉思。見(jiàn)鬼！一切都是非人的！我曾經(jīng)愛(ài)您那樣強(qiáng)烈那樣地?zé)o望，上帝保佑別人愛(ài)您，——但上帝不會(huì)！雖然他無(wú)所不能，但是按巴門(mén)尼德的學(xué)說(shuō)，他不會(huì)再創(chuàng)造血液中的熾熱和寬大骨骼的脆裂，不會(huì)讓嘴巴上的鉛封被碰觸嘴唇的渴望融化！”

同樣是面對(duì)曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的對(duì)象，這首頗有現(xiàn)代意識(shí)的失戀詩(shī)多了些悲觀和瘋狂，少了些真誠(chéng)與理性。